[Học Tiếng Anh] Phân biệt "Streamline" và "Optimize"
Published on: August 06, 2023
Last updated: August 06, 2025 Xem trên toàn màn hình
Last updated: August 06, 2025 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 03 Nov 2022
BAU (Business-As-Usual) là gì? 1396 - 01 Nov 2023 Lệnh thay đổi kỹ thuật (Engineering Change Order - ECO) là gì? 1153
- 31 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Virtuous circle" và "Vicious cycle" là gì? 1057
- 03 Dec 2023 [Học tiếng Anh] Thành ngữ thú vị trong tiếng Anh (phần 2) 854
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 734
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 734
- 01 Nov 2021 Phân tích quy trình hiện tại (AS-IS) là gì? 665
- 26 Jan 2023 [Học tiếng Anh] Các cụm từ thú vị "ad-hoc", "quote unquote", "per se", "Status quo". 643
- 01 Aug 2024 Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 613
- 14 Dec 2023 "Garbage in, garbage out" là gì? 595
- 05 Jan 2024 Value-Added Distributors (VAD) là gì? 553
- 04 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Second guess" là gì? 510
- 10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 500
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 487
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 487
- 09 Jan 2024 Domain Knowledge là gì? Ưu và nhược điểm? 450
- 03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 439
- 07 Aug 2023 Fubar là gì? 409
- 12 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "What’s the difference between distributors and resellers? " - Phân biệt nhà phân phối với nhà bán lại? 402
- 01 Dec 2022 Business Critical là gì? 394
- 01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 393
- 01 Nov 2022 Like for like là gì 385
- 28 Dec 2023 "Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì? 375
- 28 Dec 2023 "Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì? 375
- 02 Sep 2023 [Học tiếng Anh] "One-trick pony" - ngựa con một mánh 374
- 06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 372
- 22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 356
- 02 Jan 2024 Domain Engineering là gì? 349
- 01 May 2022 Có thể xác định vị trí địa lý của địa chỉ IP với độ chính xác đến từng địa chỉ con phố? 340
- 01 Jan 2024 Phân tích tổ hợp (Cohort Analysis) là gì? 337
- 08 Dec 2023 Resource Leveling là gì? 310
- 01 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "Hack" được hiểu như thế nào trong từng ngữ cảnh? 304
- 21 Jan 2022 SSO (Single Sign On) là gì? Bạn đã hiểu đúng và đẩy đủ vè chìa khóa thông minh SSO? 296
- 06 Feb 2024 [Học tiếng Anh] Thành ngữ "Too many cooks spoil the broth" / Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng 289
- 01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 284
- 05 Sep 2023 Học tiếng Anh: Hiểu thế nào vè cụm từ "like for like" (L4L)? 281
- 18 Jul 2023 [Học tiếng Anh] Tiếp cận bất khả tri "agnostic approach" là gì? 277
- 02 Nov 2023 "State-of-the-art product" là gì? 254
- 08 Dec 2022 Phân biệt Cookbook, In a nutshell và Dummies 244
- 07 Dec 2022 Lean Software Development là gì? 234
- 22 Mar 2023 Bootstrapping là gì? 230
- 03 Apr 2024 [Học tiếng Anh] "Swiss army knife" là gì? 230
- 11 Dec 2022 Sustaining Engineering là gì? 227
- 01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 225
- 24 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Cross-cutting skills - Kỹ năng xuyên suốt 224
- 05 Apr 2023 [Học tiếng Anh] The Prisoner's Dilemma in Software Development 206
- 06 Dec 2023 Practice khác với routine như thế nào? 203
- 04 Sep 2023 Giải mã nhóm tính cách (ISTP - Nhà kỹ thuật) 203
- 22 Nov 2023 Phân biệt tư duy hệ thống khác với tư duy thiết kế 198
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 193
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 193
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 189
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 189
- 03 Apr 2023 The Cold Start Problem and Network Effect /Khởi đầu nguội và hiệu ứng mạng 185
- 06 Dec 2023 Loại phần mềm "fire-and-forget" là gì? 175
- 01 May 2024 [Học tiếng Anh] "Boil the Ocean" - Tại sao nói "đun sôi đại dương" là việc làm lãng phí? 175
- 04 Nov 2023 [Học tiếng Anh] The "chicken and egg" problem/situation 174
- 07 Jan 2025 Phân biệt Proxy, HMA và VPN 168
- 24 Mar 2023 Mô hình kinh doanh Open-Core là gì? 167
- 19 Jan 2023 [Học tiếng Anh] DevOps: The IT Tale of the Tortoise and Hare (Chuyện thỏ và rùa trong thực tế) 166
- 14 Dec 2022 Phương pháp kiểm tra Fagan Inspection là gì? 150
- 09 Dec 2023 Phần mềm Best-of-class là gì? 130
- 01 Dec 2023 Microsoft Power Apps là gì? 128
- 03 Feb 2023 [Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì? 127
- 01 Nov 2021 Knowldge Base là gì? 125
- 03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 111
- 10 Aug 2020 Bạn có biết quy tắc thất bại nhanh: Fail early, fail often, fail cheap, but always fail forward 84
- 05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 77
- 29 Dec 2024 Phí Phạm Không Phải Lúc Nào Cũng Xấu – Đây Là Lý Do Tại Sao! 58
- 01 Oct 2024 [Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào? 51
- 07 Mar 2023 Google Maps: Bài Học Tỷ Đô Từ Một Ứng Dụng Miễn Phí 45
- 22 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Smart people" khác với "Driven people" như thế nào? 45
- 11 Mar 2025 Thiên hướng Hành động (Bias for Action) và Thiên hướng Quy trình (Bias for Process) tác động tiêu cực tới "đổi mới và sáng tạo" như thế nào? 45
- 10 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Low-hanging fruit" nghĩa là gì? 39
- 16 Apr 2025 Lãnh đạo linh hoạt: Hành động (Bias for Action) hay không hành động (Non-Action)? 20
- 06 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] "Rule" và "Principle" khác nhau như thế nào? 14
"Streamline" - một từ quen thuộc với gần như tất cả những người sinh ra ở thế hệ 7x, 8x, 9x (thế hệ Millennial) gắn với tên của cuốn sách dạy tiếng Anh vỡ lòng. Nhưng mấy ai hiểu đúng ý nghĩa của tên cuốn sách này?
Streamline là gì?
Theo định nghĩa của từ điển Collins:
To streamline an organization or process means to make it more efficient by removing unnecessary parts of it.
→Tinh giản (hoặc tinh gọn) một tổ chức hoặc quy trình có nghĩa là làm cho tổ chức hoặc quy trình đó hiệu quả hơn bằng cách loại bỏ những phần không cần thiết.
Cả ChatGPT, Google Translate và Gemini đều dịch "streamline" là tinh gọn hoặc tinh giản. Trong một số ngữ cảnh dịch theo nghĩa "hợp lý hóa". Tuy nhiên các cách dịch này không hoàn toàn phù hợp vì "tinh giản" hay "tinh gọn" thường được hiểu là các hoạt động diễn ra ở cuối một quy trình nào đó (ví dụ tinh gọn một quy trình cồng kềnh). Trong khi "streamline" cũng có thể là hoạt động "tối ưu sớm" ngay từ đầu (Simplify first).
Optimize là gì?
"Optimize" (tiếng Việt: Tối ưu) cũng dễ hiểu với hầu hết chúng ta. Câu hỏi đặt ra là: Chúng ta tối ưu cái gì?
Theo định nghĩa của từ điển Collins:
To optimize a plan, system, or machine means to arrange or design it so that it operates as smoothly and efficiently as possible.
→ Tối ưu hóa một kế hoạch, hệ thống hoặc máy móc có nghĩa là sắp xếp hoặc thiết kế chúng sao cho chúng hoạt động trơn tru và hiệu quả nhất có thể.
⚠️Chú ý: "Tối ưu hóa" không có nghĩa là "thay đổi". Trong thực tế, lãnh đạo công ty không thể mong chờ một phép màu ngay lập tức đến từ sự "thay đổi" của nhân viên (phong cách làm việc, kỹ năng...), quá trình tối ưu hóa cần diễn ra theo lộ trình cùng các chiến lược phù hợp (ví dụ phương pháp Kaizen-Kaikaku-Kakushin của người Nhật). Hãy xem xét một thí dụ sau:
"Optimize" means to make the best or most effective use of something, often within certain constraints. It involves improving something to achieve the best possible outcome, rather than just making changes. Examples include optimizing a system for efficiency, optimizing a schedule for deadlines, or optimizing a website for user experience.
("Tối ưu hóa" có nghĩa là sử dụng một thứ gì đó một cách tốt nhất hoặc hiệu quả nhất, thường trong những giới hạn nhất định. Nó bao gồm việc cải thiện một thứ gì đó để đạt được kết quả tốt nhất có thể, thay vì chỉ đơn thuần là thay đổi. Ví dụ bao gồm tối ưu hóa hệ thống để tăng hiệu quả, tối ưu hóa lịch trình để đáp ứng thời hạn, hoặc tối ưu hóa trang web để tăng trải nghiệm người dùng).
Phân biệt "streamline" và "optimize"
Hai từ "streamline" và "optimize" đều liên quan đến việc cải thiện hiệu quả, nhưng khác nhau về trọng tâm và cách tiếp cận.
Dưới đây là bảng so sánh ngắn gọn:
| Tiêu chí | Streamline | Optimize |
|---|---|---|
| Nghĩa chính | Làm cho đơn giản, trơn tru, giảm sự phức tạp | Tối ưu hóa để đạt hiệu suất cao nhất có thể |
| Mục tiêu | Giảm lãng phí, rào cản, thủ tục dư thừa | Tối đa hóa hiệu suất, đầu ra hoặc lợi nhuận |
| Trọng tâm | Đơn giản hóa quy trình, tăng tính mượt mà | Tối ưu hóa các yếu tố để đạt hiệu quả tối đa |
| Khi nào dùng? | Khi quy trình quá rườm rà, cồng kềnh | Khi đã có quy trình hợp lý và muốn nâng hiệu suất |
| Ví dụ | Streamline thủ tục nội bộ để rút ngắn thời gian xử lý | Optimize chiến dịch quảng cáo để tăng ROI |
| Từ tương đương VN | Tinh gọn, làm gọn, đơn giản hóa | Tối ưu hóa |
Cách nhớ đơn giản:
- Streamline = Simplify first
- Optimize = Maximize results
Ví dụ cụ thể:
- Doanh nghiệp muốn streamline quy trình sản xuất → giảm bước, giảm thời gian → sau đó optimize máy móc để đạt năng suất cao hơn.
- Trước khi tối ưu hóa trang web (optimize performance), bạn nên streamline codebase (loại bỏ code dư thừa, rút gọn cấu trúc).
Tóm lại, cả streamline và optimize không đề cập đến "quality first" (chất lượng trên hết). Hai từ này mang hàm nghĩa tối ưu theo tình huống cụ thể, thậm chí có thể chấp nhận "xấu xí" một chút để tồn tại rồi mới hiệu chỉnh sau.
Phạm Đình Trường
TIGO CONSULTING
TIGO CONSULTING
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"2\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"bannerInfo":"[{\"isBannerBrightnessAdjust\":false,\"bannerBrightnessLevel\":\"\",\"isRandomBannerDisplay\":true}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":false}]"}]
Nguồn
[{"LocalizationCommonClickToOpen":"Dịch tiếng Việt","LocalizationCommonClickToClose":"Đóng","LocalizationBlogTermsInThisArticle":"Thuật ngữ trong bài"}]
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
