[Học Tiếng Anh] "Lớp lang" trong tiếng Anh nói như thế nào?
Published on: March 11, 2025
Last updated: July 23, 2025 Xem trên toàn màn hình
Last updated: July 23, 2025 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 31 Jul 2024
[Học tiếng Anh] "Virtuous circle" và "Vicious cycle" là gì? 1029 - 03 Dec 2023 [Học tiếng Anh] Thành ngữ thú vị trong tiếng Anh (phần 2) 834
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 710
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 710
- 26 Jan 2023 [Học tiếng Anh] Các cụm từ thú vị "ad-hoc", "quote unquote", "per se", "Status quo". 613
- 01 Aug 2024 Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 600
- 14 Dec 2023 "Garbage in, garbage out" là gì? 578
- 04 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Second guess" là gì? 494
- 10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 485
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 470
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 470
- 03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 424
- 12 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "What’s the difference between distributors and resellers? " - Phân biệt nhà phân phối với nhà bán lại? 393
- 07 Aug 2023 Fubar là gì? 391
- 01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 385
- 28 Dec 2023 "Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì? 362
- 02 Sep 2023 [Học tiếng Anh] "One-trick pony" - ngựa con một mánh 360
- 06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 359
- 22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 347
- 01 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "Hack" được hiểu như thế nào trong từng ngữ cảnh? 299
- 06 Feb 2024 [Học tiếng Anh] Thành ngữ "Too many cooks spoil the broth" / Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng 283
- 05 Sep 2023 Học tiếng Anh: Hiểu thế nào vè cụm từ "like for like" (L4L)? 272
- 01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 270
- 18 Jul 2023 [Học tiếng Anh] Tiếp cận bất khả tri "agnostic approach" là gì? 267
- 22 Mar 2023 Bootstrapping là gì? 228
- 03 Apr 2024 [Học tiếng Anh] "Swiss army knife" là gì? 226
- 24 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Cross-cutting skills - Kỹ năng xuyên suốt 219
- 01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 219
- 05 Apr 2023 [Học tiếng Anh] The Prisoner's Dilemma in Software Development 203
- 06 Dec 2023 Practice khác với routine như thế nào? 196
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 191
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 188
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 188
- 03 Apr 2023 The Cold Start Problem and Network Effect /Khởi đầu nguội và hiệu ứng mạng 183
- 01 May 2024 [Học tiếng Anh] "Boil the Ocean" - Tại sao nói "đun sôi đại dương" là việc làm lãng phí? 171
- 04 Nov 2023 [Học tiếng Anh] The "chicken and egg" problem/situation 166
- 19 Jan 2023 [Học tiếng Anh] DevOps: The IT Tale of the Tortoise and Hare (Chuyện thỏ và rùa trong thực tế) 159
- 03 Feb 2023 [Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì? 125
- 03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 110
- 05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 68
- 01 Oct 2024 [Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào? 43
- 15 Jan 2025 4 Quy Tắc Ứng Xử Của Người Trưởng Thành: Im Lặng Đúng Lúc, Lên Tiếng Đúng Việc 32
Từ "lớp lang" trong tiếng Việt thường dùng để mô tả:
- Cấu trúc có nhiều tầng/lớp rõ ràng (ví dụ: lớp lang trong bài viết, trong câu chuyện, hoặc trong cấu trúc tư duy).
- Sự sắp xếp có tổ chức, theo thứ tự.
- Đôi khi cũng ám chỉ sự phức tạp có chiều sâu, như một thứ không đơn giản bề mặt mà cần khám phá từng lớp.
Một số cách dịch sang tiếng Anh tùy ngữ cảnh:
| Ngữ cảnh | Dịch sang tiếng Anh | Ghi chú |
|---|---|---|
| Văn bản/câu chuyện có cấu trúc rõ ràng | Layered / Well-structured | Ví dụ: "a layered story", "well-structured writing" |
| Có nhiều tầng ý nghĩa | Multi-layered / Nuanced / With depth | Dùng khi nói về nội dung có chiều sâu |
| Sự sắp xếp có trình tự rõ ràng | Orderly / Systematic | Dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, logic |
| Trong thiết kế, nghệ thuật | Layered composition / Stratified | Dùng cho tranh ảnh, thiết kế, ý tưởng sáng tạo |
Ví dụ:
- "Bài viết này rất có lớp lang." → "This article is very well-structured and multi-layered."
- "Tư duy của anh ấy có lớp lang rõ ràng." → "His thinking is layered and systematic."
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]
Nguồn
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
