Không cầu mà được, không ước mà nên

Đây là một câu nói nổi tiếng của Heraclitus: “Nếu bạn không mong đợi điều bất ngờ, bạn sẽ không tìm thấy nó, vì nó không thể đạt được bằng cách tìm kiếm hoặc theo dấu vết.” (If you do not expect the unexpected you will not find it, for it is not to be reached by search or trail)

​'Mong đợi những điều bất ngờ' có nghĩa là chấp nhận thực tế rằng sẽ có những điều bất ngờ trong quá trình thực hiện và/hoặc những điều không thể kiểm soát được (used to say that surprising or strange things are likely to happen). Về cơ bản, đừng ngạc nhiên trước những sự kiện ngẫu nhiên và/hoặc bất thường có thể xảy ra.

Một số thí dụ

• The show's producers are not offering any details of the new season, except to say viewers should expect the unexpected. Các nhà sản xuất chương trình không cung cấp bất kỳ thông tin chi tiết nào về mùa mới, ngoại trừ việc nói rằng khán giả nên mong đợi những điều bất ngờ.
• Everyone involved in emergency drills knows to expect the unexpected. Mọi người tham gia diễn tập khẩn cấp đều biết sẽ có những tình huống bất ngờ xảy ra.
• When we started at the academy, they told us to expect the unexpected. Khi chúng tôi bắt đầu vào học viện, họ bảo chúng tôi phải chuẩn bị cho những điều bất ngờ.
• My best advice to travellers is to expect the unexpected. Lời khuyên tốt nhất của tôi cho du khách là hãy mong đợi điều bất ngờ.
• Train yourself mentally to expect the unexpected. Hãy rèn luyện tinh thần để mong đợi những điều bất ngờ.
• The key to surviving in the wild is to expect the unexpected. Chìa khóa để sống sót trong tự nhiên là phải lường trước những điều bất ngờ.
• To effectively handle the unexpected, one should develop a flexible mindset, enhance problem-solving skills, plan for risks, stay informed, build a support network, practice flexibility, remain financially prepared, and utilize technology. Để xử lý hiệu quả những tình huống bất ngờ, chúng ta nên phát triển tư duy linh hoạt, nâng cao kỹ năng giải quyết vấn đề, lập kế hoạch ứng phó với rủi ro, luôn cập nhật thông tin, xây dựng mạng lưới hỗ trợ, rèn luyện tính linh hoạt, luôn chuẩn bị tài chính và sử dụng công nghệ.

Thí dụ thực tế

Ví dụ như trong bài chuyên đề của Google có tên "How Google Fights Disinformation" (Google chống lại thông tin sai lệch như thế nào), có đề cập chiến lược "Expecting the unexpected".

By Phạm Tuệ Linh