Chính Trị Nơi Công Sở

Tiếng Anh (Term + Giải thích)	Tiếng Việt (Tương đương + Diễn giải)
Backstabbing – Betraying a colleague behind their back to gain advantage	Đâm sau lưng – Phản bội đồng nghiệp một cách kín đáo để chuộc lợi
Climbing the corporate ladder – Advancing one's career often by any means necessary	Leo thang sự nghiệp – Thăng tiến bằng mọi giá, kể cả thủ đoạn
Office politics – Manipulative behavior in the workplace to gain power or influence	Chính trị công sở – Các mưu mô, đấu đá trong môi trường làm việc
Throw someone under the bus – Sacrificing someone to protect oneself or gain favor	Hi sinh đồng đội để giữ mình – Đổ lỗi hoặc tố ai đó để mình không bị ảnh hưởng
Play the game – Conforming to office politics to survive or advance	Chơi theo luật ngầm – Biết điều, biết ứng xử khôn khéo trong môi trường đầy đấu đá
Favoritism – Giving unfair preferential treatment to one employee over others	Thiên vị – Ưu ái người này hơn người khác mà không công bằng
Brown-nosing / Sucking up – Excessive flattery to win favor with higher-ups	Nịnh bợ / Bợ đỡ – Cố tình lấy lòng sếp để có lợi ích cá nhân
Power play – A strategic move to assert control or dominance	Cú ra đòn quyền lực – Một hành động có tính toán nhằm giành thế thượng phong
Turf war – Conflict between departments or individuals over control or resources	Chiến tranh địa bàn – Đấu đá nội bộ để giành quyền kiểm soát nguồn lực
Silent treatment – Deliberately ignoring someone as a form of punishment or manipulation	Chiến tranh lạnh – Cố tình im lặng để trừng phạt hoặc gây sức ép tâm lý
Gaslighting – Manipulating someone to question their own reality or sanity	Thao túng tâm lý – Khiến người khác nghi ngờ chính mình bằng cách bóp méo sự thật
Gatekeeper – A person who controls access to people or information	Người canh cổng thông tin – Người giữ vai trò quyết định ai được tiếp cận thông tin hoặc sếp
Whisper campaign – Spreading rumors secretly to damage someone’s reputation	Chiến dịch rỉ tai – Lan truyền tin đồn để hạ bệ người khác
Sabotage – Deliberately causing failure to someone’s project or reputation	Phá hoại ngầm – Âm thầm làm hỏng công việc hay danh tiếng người khác
Political suicide – Saying or doing something that destroys one’s credibility or prospects	Tự sát chính trị – Hành động dại dột khiến bản thân mất chỗ đứng nơi công sở
Golden boy/girl – A favorite of leadership who receives special treatment	Con cưng của sếp – Nhân vật được sếp ưu ái, được nâng đỡ nhiều
Dead man walking – Someone who has lost favor and is on their way out	Người hết thời – Kẻ đã mất uy tín, bị cô lập và có nguy cơ bị loại khỏi hệ thống
Smoke and mirrors – Deceptive actions to obscure the truth	Hỏa mù – Dùng thủ thuật để che giấu ý định thật hoặc đánh lạc hướng
Playing both sides – Aligning with multiple parties for personal gain	Bắt cá hai tay – Đứng về nhiều phe để thủ lợi cá nhân
Yes-man / Yes-woman – Someone who agrees with everything a superior says	Người chỉ biết gật đầu – Nhân viên không có chính kiến, chỉ biết hùa theo sếp
Blame game – The act of shifting responsibility and accusing others when things go wrong	Đổ lỗi vòng quanh – Trò chơi quy trách nhiệm, ai cũng cố tránh né lỗi lầm và đẩy cho người khác
Micromanagement – Excessive control over small details and employees' tasks	Quản lý tiểu tiết – Sếp kiểm soát đến từng ly từng tí, khiến nhân viên ngột ngạt và mất động lực
Toxic PM (Toxic Project Manager) – A project manager who misuses authority, spreads negativity, or causes dysfunction in the team	Quản lý dự án độc hại – Người lãnh đạo gây căng thẳng, đổ lỗi, thao túng hoặc thiếu năng lực làm cả team mất phương hướng
Gaslighting – Manipulating someone to question their own thoughts, memory, or perception	Thao túng tâm trí – Khiến người khác nghi ngờ chính trí nhớ hoặc cảm xúc của họ để che giấu sự thật hoặc giữ quyền kiểm soát